Services de traduction
Traductrice consciencieuse et rigoureuse, j'accorde une attention particulière à la précision terminologique et à la qualité rédactionnelle. Je veille à produire des traductions naturelles et adaptées au public cible, sans dénaturer l'intention du texte source, et ce de manière rapide et efficace. Je vous accompagne dans tous vos projets de traduction : notices techniques, brochures publicitaires, contenus littéraires, presse, transcréation, localisation logicielle, campagnes publicitaires, supports de formation,... Mes services incluent des prestations adaptées à vos besoins dans ces combinaisons linguistiques : anglais-francais, allemand-français, néerlandais-français, danois-français.
Formée en traduction générale et spécialisée, je traduis tout type de document. Au cours de ma carrière, je me suis spécialisée dans les domaines suivants : philosophie et religion, arts et culture, histoire et littérature, presse, marketing, web et IT.
Traduction complète
Langue source vers langue cible
Avec ou sans PAO
Révision de traduction
Reprise de traduction existante (MT ou IA)
Relecture bilingue ou monolingue
Sous-titrage
Traduction complète ou révision
Adaptation culturelle et linguistique
Afin de construire une véritable relation de confiance avec mes clients, je m'engage à observer le règlement général de la protection des données (RGPD) et à ne pas divulguer les éventuelles informations confidentielles qui m'auraient été transmises. J'apporte un point d'honneur à respecter les prix et les délais convenus. Je propose également un suivi de dossier sur le long terme en cas de projets récurrents.